大乔 , 叫“乔天赐”，是个宗教意味的名字姓席，来源于希伯莱文，意为“上帝给予的”，所以中文叫“天赐”。
二乔，, 叫“乔圣添”。乔瑟夫也是圣经里来的，希伯莱语意为“（上帝）增加/添加”。
这俩名字听着很古早但是这俩本来就是古代人和老年人嘛。。。。
空条承太郎，不姓乔，随父亲姓氏，空条改成“孔”，叫“孔”，叫“孔修杰”其实就是谐音jo的俩字（后来觉得叫“孔诚”也行）。其实我觉得以前b站一个视频给他起的“麦玉强”比较好，然而麦玉强和“空条承太郎”五个字没啥关系。
东方仗助，也不姓乔，随母姓，“东方”也是中国有的复姓嘛。。。 所以还姓东方，叫“东方”，仗助名字是“依仗”“帮助”，就叫“东方佑”。
乔鲁诺，两个名字，原名“席春”，后改名“乔日升”。原本随母亲姓“汐华”，汐华改“席”姓。初流乃原本是女生名字，所以也起个中国的听起来女性化一点的名字。“初流乃”的，haru是春的发音，所以叫“席春”。乔鲁诺后来改名“乔鲁诺乔巴拿”，姓氏还是乔，乔鲁诺是“天/日”（day那个天）的意思，日升一次为一天，所以叫“乔日升”。
空条徐伦，随父亲姓“孔”，读音谐音“卓琳”，所以叫“孔卓琳”。
补充一些配角和反派
第一部主角老婆艾莉娜潘德鲁顿，艾莉娜原本意思“来自爱尔兰”显然很无厘头，就直接音译吧，“潘莉娜”。（评论区有位 @钙离子 朋友提出，可以直接叫“艾尔兰”，由这个灵感，艾莉娜也可以叫“潘爱兰”，虽然听起来有点像奶奶，但是艾莉娜确实是老奶奶辈的，没问题）
基友史彼得瓦根，是“速度+车子”的意思，所以可以叫“史飞驰”。
齐贝林大叔,威尔齐贝林，姓“齐”，虽然他是意大利人，但是取他的名字will的英文意思“意志”，叫“齐志”。
第二部主角基友西撒齐贝林，当然也姓齐，西撒是罗马皇帝凯撒，所以取个中国的著名皇帝，还得是公元前的，就选秦始皇吧，西撒叫“齐政”。
乔瑟夫母亲丽萨丽萨，嫁给乔家，姓乔，叫“乔莎”。
乔瑟夫老婆丝吉q，中国名就起个“裘诗琪”吧。
第三部，花京院典明，中国有“花”和“华”姓，可以叫“花典明”或者“华明”。
让 皮埃尔 波鲁那雷夫，他的名字Jean（法语，读让音），是法文版的约翰，原意“上帝是亲切仁爱高尚的”，波鲁那雷夫姓氏改“伯”，名字叫“伯天仁”。
默罕默德阿布德尔，默罕默德类的名字在中国叫“买买提”。。。所以阿布嘟嘟就叫“买买提”，话说我也不知道默罕默德和阿布德尔哪个是名哪个是姓，因为阿拉伯名字结构比较特殊。。。。
承太郎妈妈贺莉乔斯达>>空条贺莉，就叫“乔荷莉”>>“孔荷莉”。
（强调一遍，贺莉名字不起“圣”是因为圣或者sheng在女孩名字里很少见，不好起。更重要的是，你们想想，“孔”姓加个圣字，是不是很像在叫孔子他老人家。孔圣人，太出戏辣）
承太郎爸爸空条贞夫叫“孔震”。
第四部，虹村亿泰，很简单“洪一泰”。广濑康一“赖康义”。岸边露伴“安泸瀚”。川尻早人，好像很少姓chuan或者kao读音的，kao在港台和海外华人里是“高”姓，在日本也能写做“勇人”，所以叫“高勇”。
仗助妈妈东方朋子，朋子日语里的汉字有“友子”“知子” “伦子”“智子”“明子”“睦子”之类的写法，其中“朋”“友”“睦”都是“友好和睦”的意思所以日语读音一样。叫“东方朋”不太好听，叫“东方睦”吧。
第五部，大家的姓其实都是吃的。。。。
布鲁诺布加拉提：布鲁诺是“棕色”的意思，布加拉提是种饼干。。额。。。还是音译吧，“卜陆”（bruno）。
盖多米4达，米斯达是混合沙拉，所以也只能音译了，姓“羋”（mi，三声），“羋戈”。
雷昂阿帕基，阿帕基是羊肉，就姓“杨”吧，雷昂是狮子，名字里不会有，直接音译，“杨雷”。
纳兰迦吉尔迦，吉尔迦是姓氏，改“季”。纳兰迦是橘子。。。还是音译吧，“季岚”。
潘那可塔福葛，潘那可塔是一种布丁，只能音译，福葛是姓，改“付”，叫“付攀”。
特里休乌那，乌那是姓式，“一”的意思，改成“易”吧。特里休是“”这个名字来的，意为“高贵”。就叫“易珍”。
第六部没看呢。。。。
反派：
迪奥布兰多，迪奥是神的意思，布兰多就还是“卜”吧，屌爷叫“卜圣”。
卡兹是。。。额。。。阿兹特克人，而且没有姓，就单一个名吧，“恪之”。
吉良吉影，就叫“吉良”的话感觉像是“脊梁”。。。叫“吉尹”吧。
迪亚波罗，没有姓，迪亚波罗是“恶魔”的意思，但是很少名字里会有恶或者魔，既然老板自称“帝王”，那就叫代号“魔帝”好了。没人知道老板的真实姓名。（还是那个有才的 @钙离子 朋友说可以叫“邪”，毕竟我们有吴邪，那老板不能叫吴邪了，叫“罗邪”吧）
老板平时在外的小天使人格多比欧，“多比欧”意思是“”“双”，他的名字叫“”，是“醋”，这怎么做名字。。。只能音译了，“杜韦嘉”。
神父，恩里克普奇姓席，恩里克是“君王”的意思，普奇改为“蒲”姓（蒲松龄），名为“蒲君”。
大肿桶法尼瓦伦泰，感觉就是“好笑的情人节”（才不是）,瓦伦太是“强壮”的意思。不过这是他的姓，那姓“强”吧，中国有这个姓的。叫“强乐”吧。
评论留言