如何正确辨别及翻译英美人的姓与名
我们都知道,英美人的姓与名的顺序跟我们的不同。他们的是名在前,姓在后。有时候,姓名不是全拼,有时名字缩写,有时姓缩写,再翻译成汉语时有些要注意的问题。 当英语的名字是缩写,姓为非缩写时,缩写字母右下角多为右脚点英文名字女,但翻译成汉语时要进行转换。比如: G.D. Kerr G•D 克尔 缩写的名字“G. D.”两个字母都有右脚点,但翻译成汉语时,我们要把两个字母间的右脚点改成中圆点“•”,“D”的右脚点要删掉,保留字母本身,将姓氏...
我们都知道,英美人的姓与名的顺序跟我们的不同。他们的是名在前,姓在后。有时候,姓名不是全拼,有时名字缩写,有时姓缩写,再翻译成汉语时有些要注意的问题。 当英语的名字是缩写,姓为非缩写时,缩写字母右下角多为右脚点英文名字女,但翻译成汉语时要进行转换。比如: G.D. Kerr G•D 克尔 缩写的名字“G. D.”两个字母都有右脚点,但翻译成汉语时,我们要把两个字母间的右脚点改成中圆点“•”,“D”的右脚点要删掉,保留字母本身,将姓氏...
1、让他主动的咒语 在粉红色缎带的两端,分别写上自己与他的名字(可用英文缩写),然后随身携带,他将会主动来与你说话。 2、愉快聊天的咒语 在红色的薄纸上剪出一个心型,接着让其曝露在月光下,吸收月亮的光华,如此一来将有助于恋爱运的提升。 3、让感情变好的咒语 在白色的缎带上画上一个心型,再置于月光下,接着将缎带置于他的照片上,并在睡前亲吻缎带,则与他的感情会变好。 4、睡前的亲吻 以粉红色的笔在薄纸上画个心型符号,接着在旁边...
在粉红色缎带的两端,分别写上自己与他的名字(可用英文缩写),然后随身携带,他将会主动来与你说话。 在红色的薄纸上剪出一个心型,接着让其曝露在月光下,吸收月亮的光华,如此一来将有助于恋爱运的提升。 在白色的缎带上画上一个心型,再置于月光下,接着将缎带置于他的照片上,并在睡前亲吻缎带,则与他的感情会变好。 以粉红色的笔在薄纸上画个心型符号,接着在旁边写上他的英文名字的缩写,然后在睡前吻那心型一下即可。 找出一张有他名字的照...