计算机，一听就是工科干的事情。
翻译书籍，一听就是文科干的事情。
而这两个看起来毫无关联的工种，却在我身上出现了巧妙的交集。
非典型经历
本人，性别男，高中文科，6月份刚从华中科技大学经济学院国际商务（英语双学位）专业毕业签文翻译器在线，即将前往上财交叉科学研究院直博。
初中开始就在混数码圈的我，是第一批用机（甚至刷机）的人。当时的我怎么都没想到，我高中会选文科。因为我真的是全身心地热爱数码产品和新奇的软件，甚至以后想做这方面的事情。
但是事与愿违，我就是学不好理科，但我不是学不好物理和化学，我是学不好生物，我就是无法理解这个学科。相反，我最好的两门功课是数学和英语。这让我不论在文科班还是理科班都是小众的存在。
虽然高中读了文科，但我觉得完全不影响我在大学学习计算机知识。外加我在大学的专业是自带英语双学位的，这一来二去，在大三下学期上翻译课的过程中，我就萌发了翻译计算机方向书籍的念头。
学科交叉背景
当然，光想还没用，你还得有适合翻译计算机书籍的知识水平，不仅要具备计算机知识，还要具备英语方面的知识。虽然我不是计算机专业的学生，但我应该也算入了个门吧。
计算机理论方面：
读过的书有（不完全统计）：《深入理解计算机系统》、《 and : The / 》、《 :A 》（在读）、《计算机网络：自顶向下》、《算法导论》、《 》、《 》（在读）、以及诸多编程语言的书籍和文档（无列举意义）……
计算机实践方面：
就我本人而言，参加过三个大创签文翻译器在线，一个校级（非成员），两个国家级（成员）。
在校级大创中，我用一周的时间，学了（因为另一个合作的同学用的），并利用暑假合作完成了一个预约系统的服务器端程序。
在外语学院的国家级大创中，我们的研究课题是《基于语料库的英语名动转类的历时认知研究》，主要是利用语料库研究 近100年来名词转变为动词的现象。由于语料库对于访问次数有限制，我们决定自己先初筛所有的数据（就是所有的英语单词！）。我们通过对比同一本词典（韦氏词典）的两个版本，来筛选出名词转动词的词汇。但是人工筛查显然太慢，所以我找了两本词典的电子版本（mdx格式），转化为html格式（网上有相关的库），然后再用html 库进行对比筛查，结果立马就出来了。（然后大家就开始划水了）
外院大创流程图
此外，我的毕业论文研究的是任天堂的不锁服政策与价格歧视的悖论，其中我为了规避某eshop价格网站奇怪的反爬策略（我没啥反爬知识），直接简单粗暴地用了框架做了个爬虫。（毕竟就是一个浏览器了）
毕业论文部分内容
英语水平方面：
专四优秀（专八因为疫情没举行考试哈哈）、日常读英文教材（尤其是计算机方向的，基本都是读英文）。
总得来说，就是英语课（英语专业的课程，非大学英语）基本就日常90+的水平，包括但不限于：高级英语、听力、翻译。
接活流程Step 0：出版社
如前所述，我会读一些计算机相关的书籍，读多了就发现，很多书都是来自图灵社区。于是，在机缘巧合之下，我打开了图灵社区的官网，看到了右侧有一栏写着“诚征译者”。发现有相关的书正在征集译者，而我正好有相关经验，于是就按照指示给编辑发邮件应征。
图灵社区
Step 1：试译
给编辑发送邮件之后，编辑会发给你书籍的部分内容，要求你在一周之内上交译文本。
试译邮件
接下来就是漫长的等待，因为一般会有很多人应征译者，例如我翻译的第二本书《元学习》下方，就有一长串的应征者。编辑会在收到所有人的试译稿之后，进行比较，择优选择一位译者。
试译人数Step 2：签合同
大概在半个月左右，编辑就会发邮件，告诉我试译通过了，同时告知我翻译的薪酬并签署合同。图灵这边的价格，一般都是千字70，如果是直接按照之前的版本进行修补（比如第二版书籍），那就是千字30。
同时，合同中还会对交稿时间进行规定，分别为1/10，1/3，2/3和完整初稿这四个时间节点。
部分合同内容Step 3：翻译与修改
译者需要按照合同规定的时间节点交稿，并在收到编辑的修改稿件后进行多次修改。
听起来好像不太难，但翻译需要精准，对于一些现存的术语或者说法，要遵循这些规定。如果涉及到的领域很新，有些英语词组甚至都没有先例可寻，那就只能自己把它翻译为中文。比如这次《元学习》里面的一些术语都是我自己翻译成中文的。
在翻译过程中，需要无数次利用搜索引擎，搜索词组，搜索搭配，搜索术语，找到最恰当的翻译方式。这个过程可谓耗时耗力。
个人认为，要超过其他译者，起码要有超越在线翻译软件的英语水平。因为所有人都可以用百度或者来翻译文本，要想脱颖而出，只能拥有更高的翻译水平。要能够针对翻译软件给出的结果进行调整，拆句，改语序，改结构，让整个文本更适合中文阅读，术语表达更符合行业惯例。
如果涉及到数学公式，更是让人绝望。例如，《元学习》里每一章都有大量的公式，而这些公式都是需要译者手动打上去的。另外，原文的公式有时候会有错误，这又需要译者能够读懂文章，并根据文章的真实意义进行修改。（同时还伴随着跟编辑的交涉，因为修改原文存在一定风险）
Step 4：等待收钱
如合同中所言，在书籍出版后两个月内你会收到图灵社区财务的邮件，确认翻译的总字数，税前金额，并让你提供银行卡号等信息，最后给你打钱。
需要注意的是，千字70是税前金额。国家对于翻译的税收的还是挺高的，按照劳务报酬，按次预缴税，然后年度结算的时候多退少补：
税费计算
个人所得税 app 中的记录Q&A：
1. 翻译费时间吗？
我每天大概就翻译10面，一个小时左右。主要是时间跨度长。
2. 为什么不做家教？
家教对自己的能力没有本质提升，反复讲一些陈旧的东西，远不如读一本新书来的收获大，而且是带薪读书。（另外，你还可以署一个译者名！）
另外，家教还有通勤和准备课件的时间成本，这样算下来，远不如我坐在电脑前翻译来得舒适。
3. 有没有啥福利？
中秋节收到了出版社的月饼，好好吃，是那种西式甜点月饼。
评论留言